Définition

1. Verbe :
   • Fréquenter, avoir des relations (amicales) avec : "giao du" désigne le fait d'entretenir des liens sociaux, généralement amicaux, avec d'autres personnes, impliquant des rencontres et des interactions régulières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ giao du với nhau từ bé. (Ils se fréquentent depuis l'enfance.)
  • Ông ấy không thích giao du với giới thương gia. (Il n'aime pas fréquenter le milieu des hommes d'affaires.)
  • Cô ấy giao du rộng rãi trong giới nghệ thuật. (Elle a de nombreuses relations dans le milieu artistique.)

Utilisation avancée

• Le terme "giao du" implique souvent une dimension sociale et un cercle de relations. Il peut s'utiliser dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des relations mondaines ou des fréquentations choisies.
  • Việc giao du khôn ngoan giúp ích cho sự nghiệp của anh ta. (Une fréquentation avisée a aidé sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Giao thiệp (verbe) : avoir des relations sociales, être en contact (souvent avec une nuance plus formelle ou professionnelle).

  • Công việc này đòi hỏi kỹ năng giao thiệp tốt. (Ce travail requiert de bonnes compétences relationnelles.)

• Giao tiếp (verbe) : communiquer, être en communication.

  • Giao tiếp bằng ngoại ngữ. (Communiquer dans une langue étrangère.)

Synonymes

• Fréquenter : voir régulièrement quelqu'un.
• Avoir des relations avec : être en lien avec des personnes.
• Cotoyer (littéraire) : fréquenter, être en compagnie de.

Expressions idiomatiques

• Giao du rộng : avoir un large cercle de relations, fréquenter beaucoup de monde.
  • Muốn thành công trong lĩnh vực này phải biết giao du rộng. (Pour réussir dans ce domaine, il faut savoir avoir un large réseau.)

1. fréquenter; avoir des relations amicales (avec quelqu'un)